počasi langsam; skrbno, prizanesljivo behutsam; zlagoma, brez hitenja in aller Muße; hoditi: schlendern, voziti: zuckeln, gondeln, kuhati, peči: schmurgeln, minevati - čas: dahinschleichen, piti: schlürfen
tehnika ~ se obrabiti trittfest sein, abriebfest sein
~ bo čas es wird langsam Zeit
~ se bom naveličal es wird mir langsam zu viel
le ~! sachte, sachte!
hiti ~ eile mit Weile
~ se daleč pride mit Gemach kommt man auch weit



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek