pogleda|ti1 [é] (-m) gledati
1. (jemanden/etwas) anschauen, anblicken; (kurz) -schauen, -blicken, -sehen (sem herschauen, tja hinschauen, gor aufschauen, aufblicken, dol hinunterblicken, proč wegschauen, wegblicken, ignorirati hinwegsehen, za kom/čim nachsehen)
~ti vstran zur Seite blicken
~ti v tla den Blick senken, zu Boden blicken
ne ~ti ne na levo, ne na desno weder rechts noch links schauen
2. odpreti oči die Augen aufmachen
3. vreči pogled einen Blick werfen (na auf, v in), koga: (jemandem) einen Blick zuwerfen, na hitro/skrivaj: (jemanden/etwas) mit einem Seitenblick streifen, einen Blick riskieren, ein Auge riskieren
~ti v kaj einen Blick werfen in, einen Blick hineinwerfen in
figurativno ~ti v ozadje česa (etwas) hinterfragen, za kulise: einen Blick hinter die Kulissen werfen/tun
4.
~ti na uro/koliko je ura auf die Uhr sehen
5.
pisano ~ti quer ansehen
~ti skozi prste (etwas) durchgehen lassen, fünf gerade sein lassen, durch die Finger schauen
globoko ~ti v kozarec (tief) ins Glas blicken/schauen
6.
zelo natančno ~ti (etwas) unter die Lupe nehmen (tudi figurativno)
daj, da te ~m! [Laß] Lass dich anschauen!
če natančno ~mo bei Lichte besehen, bei Tage besehen
| → gledati
Dostopnost
Dostopnost