pogodb|a [ó] ženski spol (-e …) pravo der Vertrag (pisna schriftlicher, in Schriftform, ustna mündlicher Vertrag, Verbalvertrag); mednarodna: der Vertrag, das Abkommen, der Pakt; -vertrag (avtorska Urhebervertrag, darilna Schenkungsvertrag, dedna Erbvertrag, delovna Dienstvertrag, Arbeitsvertrag, delovršna Werkvertrag, Werklieferungsvertrag, dobavna Liefervertrag, družbena Gesellschaftsvertrag, državna Staatsvertrag, ekskluzivna Exklusivvertrag, fiduciarna Treuhandvertrag, garancijska Garantievertrag, kolektivna Kollektivvertrag, Lohntarifvertrag, komisijska Kommissionsvertrag, konsenzualna Konsensualvertrag, kupna Kaufvertrag, ladjarska Befrachtungsvertrag, licenčna Lizenzvertrag, menjalna Tauschvertrag, mirovna Friedensvertrag, monetarna Münzvertrag, najemna Mietvertrag, na novo sklenjena Neuvertrag, navidezna Scheinvertrag, okvirna Rahmenvertrag, o angažmaju umetnika Verpflichtungsvertrag, o delu Arbeitsvertrag, o dosmrtni renti Leibrentenvertrag, o izročitvi storilcev kaznivih dejanj Auslieferungsvertrag, o izvrševanju del Werkleistungsvertrag, o leasingu Leasingvertrag, Pachtvertrag, o pozavarovanju Rückversicherungsvertrag, o skladiščenju Lagervertrag, o trgovskem zastopstvu Handelsvertretervertrag, o varstvu Schutzvertrag, o vzdrževanju Wartungsvertrag, o zakonski zvezi Ehevertrag, o zakupu lovske pravice Jagdpachtvertrag, pooblastilna Mandatsvertrag, posebna Sondervertrag, posojilna Darlehensvertrag, Kreditvertrag, posredniška Maklervertrag, predhodna Vorvertrag, prevozna Frachtvertrag, pridelovalna Anbauvertrag, procesnopravna [Prozeßvertrag] Prozessvertrag, realna Realvertrag, stara/že obstoječa Altvertrag, stranska Nebenvertrag, špedicijska Speditionsvertrag, tajna Geheimvertrag, tarifna Tarifvertrag, trgovska Handelsvertrag, učna Ausbildungsvertrag, Lehrvertrag, uvozna Einfuhrvertrag, Importvertrag, varčevalna Sparvertrag, vzorčna najemna Mustermietvertrag, začasna Übergangsvertrag, zakupna Pachtvertrag, založniška Verlagsvertrag, zastavna Pfandvertrag, zavarovalna Versicherungsvertrag)
čarterska ~a pomorstvo die Charterpartie
mednarodne pogodbe: ~a o nenapadanju der Nichtangriffspakt, das Gewaltverzichtsabkommen
~a o omejitvi jedrskega orožja der Atomwaffensperrvertrag
~a o pomoči der Beistandsvertrag
~a o pridruženem članstvu EU der Assoziationsvertrag
~a o prijateljstvu der Freundschaftsvertrag
~a o recipročnosti der Gegenseitigkeitsvertrag
Rapallska ~a der Rapallovertrag
skrbniška ~a das Treuhandabkommen
Versajska mirovna ~a Versailler Vertrag
Pariške ~e množina Pariser Abkommen, množina
sklenitev ~e der [Vertragsabschluß] Vertragsabschluss, [Geschäftsabschluß] Geschäftsabschluss, der [Abschluß] Abschluss, tarifne: [Tarifabschluß] Tarifabschluss
izpolnitev ~e die Vertragserfüllung
kršitev ~e der Vertragsbruch, die Vertragsverletzung, mirovne: Friedensbruch
odstop od ~e der Vertragsrücktritt
osnutek ~e der Vertragsentwurf
sprememba ~e die Vertragsänderung
tožba na razveljavitev ~e die Wandelungsklage
pristop k ~i der Vertragsbeitritt
zvestoba ~i die Vertragstreue
s ~o določiti: vertraglich
imeti ~o z unter Vertrag stehen (bei)
prelomiti/prekršiti ~o vertragsbrüchig werden
v skladu s ~o vertragsmäßig
v nasprotju s ~o vertragswidrig
skleniti ~o einen Vertrag schließen/abschließen/unterzeichnen
podoben ~i vertragsähnlich → kolektivna pogodba
Dostopnost
Dostopnost