pogovor1 [ô] moški spol (-a …)
1. das Gespräch; na televiziji, na radiu: die Gesprächsrunde; diskusija die Diskussion, die Auseinandersetzung; -gespräch (delovni Arbeitsgespräch, informacijski Informationsgespräch, med štirimi očmi Vieraugengespräch, na vrhu Spitzengespräch, pri mizi Tischgespräch, s kandidatom za zaposlitev Einstellungsgespräch, v družini Familiengespräch, s kupcem Verkaufsgespräch, poprejšnji Vorgespräch, zasebni Privatgespräch, zaključni [Abschlußgespräch] Abschlussgespräch)
… ~a Gesprächs-
(drobci Gesprächsfetzen množina, predmet der Gesprächsgegenstand, snov der Gesprächsstoff, tema das Gesprächsthema, trajanje die Gesprächsdauer, udeleženec der Gesprächsteilnehmer, vodenje die Gesprächsführung)
v obliki ~a in Gesprächsform
v ~u mimogrede gesprächsweise
podlaga za ~ die Gesprächsgrundlage
pripravljenost za ~ die Gesprächsbereitschaft, Diskussionsbereitschaft
pripravljen za ~ gesprächsbereit, diskussionsbereit
snov za ~ der Gesprächsstoff
začeti ~ s kom mit (jemandem) ins Gespräch kommen
napeljati ~ na X X ins Gespräch bringen, die Rede auf X bringen, das Gespräch auf X bringen
2. konverzacija die Unterhaltung
3.
resen ~ za razčiščenje zadev: die Aussprache
4. razgovor die Unterredung
5. v zaporu:
prostor za ~e der Kontaktraum
čas za ~ die Sprechzeit
|
skakati v ~ dazwischenreden
začeti ~ o zu sprechen kommen auf (o čem drugem auf etwas anderes zu sprechen kommen)
biti pripravljen na ~ glede cene, pogojev: mit sich reden lassen
Dostopnost
Dostopnost