pomaga|ti (-m)
1. človeku: helfen (priti dol hinunterhelfen, herunterhelfen, gor hochhelfen, emporhelfen, heraufhelfen, hinaufhelfen, naprej weiterhelfen, nazaj zurückhelfen, noter hineinhelfen, hereinhelfen, ven hinaushelfen, heraushelfen)
pomagati komu na noge (jemandem) auf die Beine/Füße helfen (tudi figurativno)
~ti komu obleči plašč (jemandem) in den Mantel helfen
2. biti v pomoč/ priskočiti na pomoč človeku: (jemandem) Hilfe leisten, beistehen, Beistand leisten; priskočiti na pomoč beispringen, pri kakem nujnem delu: aushelfen, pri delu: mit anfassen
~ti do česa verhelfen zu
3. biti v pomoč pri delu, organizaciji ipd.: sich nützlich machen, behilflich sein, mithelfen (bei), Hilfe leisten
4. državi, podjetju, društvu ipd.: behilflich sein, Beistand leisten, Hilfe leisten, an die Hand gehen
5. v neugodnem položaju: Abhilfe schaffen
6.
malo ~ti pogoljufati nachhelfen
7. pri čem slabem, pri kaznivem dejanju: Handlangerdienste leisten
~ti pri pobegu Fluchthilfe leisten
|
pripravljenost ~ti die Hilfsbereitschaft
pripravljen ~ti hilfsbereit, hilfswillig
znati si ~ti sich zu helfen wissen
tu nič ne ~ es ist nichts zu machen
to mi nič ne ~ damit ist mir nicht gedient
Bog ~j! Helf Gott!
~j si sam selbst ist der Mann
Dostopnost
Dostopnost