pomoč1 [ó] ženski spol (-i …) die Hilfe; podpora der Beistand (pri vzgoji otroka der Erziehungsbeistand), die Unterstützung; sodelovanje die Mitwirkung, die Mithilfe, Nachhilfe; pravo pri kaznivem dejanju: die Beihilfe, die Begünstigung; začasna ~ pri kakem delu: die Aushilfe; akcija ~i: die Hilfsaktion; ukrep: die Hilfsmaßnahme; dajanje ~i die Hilfeleistung; v stvareh: die Sachleistung; za odpravo neugodnega stanja, pomanjkljivosti: die Abhilfe (Abhilfe schaffen),, pravo die Remedur;, vojska der Entsatz; roka ~i die helfende Hand; -hilfe (deželam v razvoju Entwicklungshilfe, družinska Familienhilfe, gospodarska Wirtschaftshilfe, investicijska Investitionshilfe, kot povračilo za izkazano ~ Gegenhilfe, v kuhinji Küchenhilfe, na začetku Starthilfe, ob elementarnih nesrečah Katastrophenhilfe, socialno ogroženim Gefährdetenhilfe, sosedska Nachbarschaftshilfe, takojšnja Soforthilfe, v gospodinjstvu Haushaltshilfe, v sili Nothilfe, v volilnem boju Wahlhilfe, za porodnice Mutterschaftshilfe, za življenje Lebenshilfe)
program ~i das Hilfsprogramm, razvojne: das Entwicklungsprojekt
iščoč ~ [hilfesuchend] Hilfe suchend
potreben ~i hilfsbedürftig, hilfebedürftig
potreben ~i in postrežbe hilflos (tudi medicina)
dati/izkazovati ~ helfen, Hilfe/Beistand leisten, beispringen, unter die Arme greifen, prehodno: aushelfen, pri kakem delu: mit Hand anlegen
brez ~i ohne Hilfe, hilflos
pustiti brez ~i ranjenca ipd.: im Stich lassen
tu ni ~i hier ist keine Hilfe möglich, figurativno hier ist nichts zu machen, dem ist nicht abzuhelfen
Xu ni ~i X ist nicht zu helfen
kot ~ aushilfsweise, hilfsweise
na ~:
Na ~! Hilfe!
klicati na ~ um Hilfe rufen
klic na ~ der Hilferuf, pomorstvo, letalstvo das Notsignal, der SOS-Ruf, das Notzeichen, samo, pomorstvo der Seenotruf
priti na ~ zu Hilfe kommen, helfen
po ~:
iti po ~ Hilfe holen
zateči se po ~ k Hilfe suchen bei
s ~jo mit Hilfe (von), tabel, preizkusov …: mittels, anhand von, vermittels, unter Zuhilfenahme
v ~:
biti v ~ eine Hilfe sein, komu: (jemandem) helfen, beistehen
za ~ als Hilfe, pri delu, začasno: aushilfsweise, zur Aushilfe → pravna pomoč, prva pomoč
Dostopnost
Dostopnost