postavi|ti1 (-m) postavljati
1. steklenico, krožnike na mizo, vprašanje: stellen; kaj kam aufstellen, -stellen (kam/na tla hinstellen, naravnost [geradestellen] gerade stellen, okoli česa herumstellen um, drugo nad drugo [übereinanderstellen] übereinander stellen, drugo pod drugo [untereinanderstellen] untereinander stellen, drugo v drugo [ineinanderstellen] ineinander stellen, nasproti gegenüberstellen, na začetek voranstellen, nazaj zurückstellen, noter hereinstellen, hineinstellen, proč wegstellen, skupaj zusammenstellen, [zueinanderstellen] zueinander stellen, pod streho, v prostor einstellen, v drugi plan zurückstellen, ven herausstellen, hinausstellen, za nachstellen)
2. pokonci: aufstellen, hochstellen, človeka: auf die Beine stellen, aufrichten (ponovno [wiederaufrichten] wieder aufrichten)
3. kaj težkega - velik kovček ipd.: setzen, na tla: niedersetzen, abstellen; lonec na štedilnik: aufsetzen
4.
~ti za na funkcijo: einsetzen als, bestellen zu/als
~ti za sodnika zum Richter bestellen
~ti skrbnika einen Kurator bestellen
5.
~ti mejnike na (etwas) abmarken, vermarken
vojska ~ti na lafeto (etwas) lafettieren
~ti na podpore (etwas) aufständern
~ti v linijo gradbeništvo, arhitektura fluchten
~ti na tir eingleisen
6.
~ti nad/pod po rangu: überordnen/unterordnen
~ti v boljši/slabši položaj bevorteilen, benachteiligen
7.
šport ~ti rekord eine (neue) Rekordmarke setzen, eine Rekordzeit laufen
|
~ti diagnozo eine Diagnose stellen, (etwas) diagnostizieren
~ti ločila interpunktieren
~ti možica Männchen machen
~ti na cesto delavce: auf die Straße setzen
~ti na dnevni red in die Tagesordnung aufnehmen
~ti na glavo auf den Kopf stellen (tudi figurativno), vse: alles umkrempeln, das Unterste zuoberst kehren, das Oberste zuunterst kehren
~ti na hladno [kaltstellen] kalt stellen, figurativno kaltstellen
~ti na kocko figurativno (etwas) aufs Spiel setzen
~ti na laž koga (jemanden) Lügen strafen, (jemanden) bloßstellen
~ti na noge auf die Füße stellen (tudi figurativno), koga (jemandem) auf die Füße helfen
~ti na preizkušnjo auf die/eine Bewährungsprobe stellen
~ti na sceno in Szene setzen
~ti ob stran komu koga/kaj zur Seite stellen
~ti piko einen Punkt setzen, figurativno einen Punkt machen
~ti pod vprašaj in Frage stellen, in Zweifel ziehen
~ti pred dejstva koga (jemanden) vor vollendete Tatsachen stellen
~ti pred sodišče vor Gericht stellen
~ti koga pred vrata (jemanden) hinauswerfen, (jemandem) den Stuhl vor die Tür setzen
~ti pred zid an die Wand stellen (tudi človeka)
~ti rok eine Frist setzen
~ti vejico ein Komma setzen
~ti vprašanje eine Frage stellen, anfragen
~ti v pravo luč ins richtige Licht rücken
~ti v senco in den Schatten stellen (tudi figurativno), samo figurativno (jemandem) die Schau stehlen
~ti v vrsto in eine Reihe stellen, aufreihen
Dostopnost
Dostopnost