povedati [é] (povem)
1. sagen, pesem, na pamet: aufsagen
~ resnico die Wahrheit sagen
ni moči ~ es ist nicht zu sagen …
~ na pamet aus dem Kopf aufsagen
do konca: aussprechen, ausreden (pusti, da povem [laß] lass mich ausreden)
~ brez ovinkov Klartext reden
na kratko ~ sich kurz fassen, nicht viele Worte machen
ne moči ~ česa: (etwas) nicht über die Lippen bringen
odločno ~ svoje mnenje seinen Standpunkt klarmachen
pošteno jih ~ komu deutlich werden, (jemandem) gehorig die Meinung sagen
v obraz ~ (jemandem (etwas)) ins Gesicht sagen, auf den Kopf zusagen
2. zgodbo, potek: erzählen, s svojimi besedami - zgodbo romana ipd.: nacherzählen
naprej ~ še komu: weitersagen, wiedererzählen
uvodoma ~ vorwegschicken, vorwegsagen
jokaje ~ komu kaj: (jemandem (etwas)) vorweinen, vorheulen
3. sporočiti mitteilen; navesti številke, podatke: angeben
4.
vse ~ izdati auspacken
5. podatki, številke: besagen, schließen lassen
|
Povej! heraus mit der Sprache!/heraus damit!
vredno, da se pove erzählenswert
če odkrito povem offen gestanden
povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Dostopnost
Dostopnost