pozornost [ó] ženski spol (-i …)
1. zanimanje, koncentracija die Aufmerksamkeit
nakloniti ~ komu/čemu (jemandem/einer Sache) Aufmerksamkeit schenken
posvečati ~ komu/čemu (jemandem/einer Sache) seine Aufmerksamkeit schenken/widmen
2. pazljivo spremljanje das Augenmerk
glavna ~ das Hauptaugenmerk
posvetiti ~ čemu: sein Augenmerk auf (etwas) richten
3. ki jo izkazujemo: die Aufmerksamkeit (drobna kleine); naklonjenost, ljubezen do otroka, drugega človeka: die Zuwendung
4. ki jo kdo/kaj zbuja: das Aufsehen, die Aufmerksamkeit
obračati ~ nase sich bemerkbar machen
pritegniti ~ nekoga/čigavo (seine/meine) Aufmerksamkeit fesseln, (jemanden) hellhörig machen, (jemanden) aufmerken lassen, (jemandem) auffallen
zbujati ~ Aufsehen erregen, Aufmerksamkeit erregen/fesseln/finden, auffallen, auffallend sein, splošno: von sich reden machen, Schlagzeilen machen
ki zbuja ~ [aufsehenerregend] Aufsehen erregend
biti v središču ~i im Rampenlicht stehen, im Mittelpunkt stehen
5.
posvečati (glavno) ~ čemu: imeti za posebno pomembno Gewicht legen (auf), das Hauptgewicht legen (auf), (etwas) [großschreiben] groß schreiben
Dostopnost
Dostopnost