pri kom/čem:

1.
bei (oknu, steni beim Fenster, bei der Wand, kolodvoru beim Bahnhof, starših/nas bei den Eltern/bei uns, firmi/filmu bei einer Firma/beim Film, bitka ~ Leipzigu die Schlacht bei Leipzig)

2.
tik ob an (steni an der Wand, vratih an der Tür, točilni mizi an der Bar)

3.
navzlic bei (~ vsem svojem bogastvu je … bei all seinem Reichtum ist er …)

4.

pri mizi beim Tisch, pri obedu bei Tisch
pri tej priliki bei dieser Gelegenheit
pri predstavi bei der Vorstellung, ob tej priliki [anläßlich] anlässlich der Vorstellung

5.
ocenjena starost:
pri tridesetih von dreißig Jahren; so an die dreißig Jahre alt

6.

pri tem dabei, hierbei
pri čemer wobei



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek