prijeti1 [é] (primem) prijemati
1. z rokami: greifen, fassen, anfassen, packen, ergreifen; (etwas) in die Hand nehmen
~ koga pod roko sich einhängen/einhaken/unterhaken (bei)
~ koga okrog pasu (jemanden) um den Leib fassen
~ koga okrog ramen (jemandem) die Hand um die Schulter legen
~ koga za vrat (jemanden) am Kragen nehmen/ packen
figurativno ~ koga za besedo (jemanden) beim Wort nehmen
~ koga za glavo (jemanden) beim Kopf nehmen
~ koga za roko (jemanden) an der Hand nehmen
~ koga za ušesa (jemanden) bei den Ohren nehmen
2. učinkovati greifen; pri zaviranju: eine hohe Bremswirkung haben
medicina terapija je prijela (der Kranke) spricht auf die Behandlung an
3. ribe za trnek: anbeißen
figurativno ~ za vabo den Köder anbeißen/an den Köder beißen
4.
figurativno (trdo) ~ koga (jemanden) an die Kandare nehmen, in die Mache nehmen
Dostopnost
Dostopnost