prst1 moški spol (-a …) na roki: der Finger
debel/dolg/ širok kot ~ fingerdick/fingerlang/fingerbreit
… ~a Finger-
(konica die Fingerspitze, vnetje medicina die Fingerentzündung, der Fingerwurm)
~ Božji der Finger Gottes
ščitnik za ~ die Fingerkappe
niti za ~ se umakniti: nicht einen Zoll, keinen Zoll
dati ~ na usta den Finger auf die Lippen legen
imeti v malem ~u kaj den Bogen heraushaben/es heraushaben
izsesati iz ~a izmisliti si sich (etwas) aus den Fingern saugen
oviti okoli ~a koga (jemanden) um den kleinen Finger wickeln, (jemanden) einwickeln
pritisk s ~om der Fingerdruck
kazati s ~om na mit dem Finger zeigen auf
ne migniti niti s ~om lenariti keinen Handschlag tun, keinen Handgriff tun, za preprečitev česa: keine Hand rühren, keinen Finger krumm machen/rühren
pokazati s ~om komu kaj (jemanden) mit der Nase auf (etwas) stoßen
figurativno položiti ~ na (odprto) rano den Finger auf die brennende Wunde legen
figurativno dvignjeni ~ der gehobene Zeigefinger
če komu daš ~, zagrabi za roko wenn man (jemandem) den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die Ganze Hand
prsti množina Finger, množina
računanje s ~i das Fingerrechnen
tleskanje s ~i das Fingerschnippen
imeti dolge ~e krasti klebrige Finger haben, lange Finger machen/haben
imeti ~e zraven seine Hand im Spiel haben, die Finger im Spiel haben, seine Hände im Spiel haben
oblizovati si ~e sich die Lippen/Finger lecken
opeči si ~e pri čem: sich (bei (etwas)) die Finger verbrennen
pogledati skozi ~e durch die Finger schauen, fünf gerade sein lassen, hinwegsehen über, komu kaj (jemandem (etwas)) durchgehen lassen
prešteti na ~e (sich) an den (fünf) Fingern abzählen
~i srbijo koga (jemanden) jucken die Finger, (jemandem) juckt es in den Fingern
dati jih po ~ih komu (jemandem) auf die Finger klopfen
dobiti jih po ~ih auf die Finger bekommen
imeti občutek v ~ih (etwas) in den Fingerspitzen haben
usekati po ~ih koga: (jemandem) auf die Finger hauen
drža ~ov die Fingerhaltung
do konca ~ov bis in die Fingerspitzen
s končki ~ov kaj prijeti: mit spitzen Fingern
skodelica za umivanje ~ov die Fingerschale
Dostopnost
Dostopnost