račun2 moški spol (-a …)
1. die Rechnung (hotelski Hotelrechnung); blagajniški: der Kassenbon, die Kassabestätigung; faktura die Faktura; potrdilo der Belegzettel
kontrolni ~ die Gegenrechnung
navidezni/začasni račun Pro-Forma-Rechnung
znesek ~a der Rechnungsbetrag
blok z ~i der Rechnungsblock
izstaviti komu ~ za (jemandem) eine Rechnung ausstellen (tudi figurativno), figurativno die Rechnung präsentieren
dati na ~ in Zahlung geben, anzahlen
plačilo na ~ die Akontozahlung
poravnati ~ eine Rechnung begleichen
predložitev ~a die Präsentation einer Rechnung
upoštevanje v ~ die Inzahlungnahme
2. obračun die Rechnung (letni Jahresrechnung)
dati ~ za Rechenschaft ablegen/geben über
zahtevati od koga naj položi ~e Rechenschaft verlangen (von)
polaganje ~ov die Rechenschaftslegung
dolžnost polaganja ~ov die Rechenschaftslegungspflicht
3.
figurativno na ~ koga auf Kosten (von), auf (jemandes) Kosten
na tuj ~ auf fremde Kosten
figurativno delati ~ brez krčmarja die Rechnung ohne den Wirt machen
figurativno iti na ~ koga auf (jemandes) Schuldkonto gehen/kommen
iti v ~ komu (jemandem) behagen
imam še ~e s teboj ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden/ein Hühnchen zu rupfen
prekrižati ~e komu (jemandem) einen Strich durch die Rechnung machen
Dostopnost
Dostopnost