rad (-a, -o)
1. gern, gerne (rad poslušati … gerne hören/zuhoren)
nadvse ~ fürs Leben gern, für sein Leben gern, kaj početi: mit Vorliebe
od srca ~ vom Herzen gern
prav tako ~ genausogern
ne videti ~ (etwas) nicht gerne sehen
rad … -freudig, -lustig
(navezovati kontakte kontaktfreudig sein, piti trinkfreudig sein, plesati tanzlustig/tanzfreudig sein, potovati reiselustig sein, prestavljati schaltfreudig sein, tvegati risikofreudig sein)
ne … rad: → nerad
2.
imeti rad koga/kaj gern haben, gut leiden können, ljubiti [liebhaben] lieb haben, mögen
imeti še naprej ~ [liebbehalten] lieb behalten
imeti za požreti ~ zum Fressen gern haben
jed, ki jo ima ( kdo ) posebno rad die Leibspeise
imeti ~ … -freudig sein, -lieb sein (žive barve farbenfreudig sein, otroke kinderlieb sein, živali tierlieb sein)
imeti se ~ sich gern haben, drug drugega: einander gern haben, sich mögen
3. pritrdilnica:
prav ~! gerne!, mit Wonne!, es wird mich freuen!, kot odgovor na ponudbo: ja, danke!
4.
bi rad: v izražanju želja :
~ bi … ich möchte (ali bi rad …? möchtest du …?)
ne bi ~ … ich möchte nicht
hočem ich will (kaj bi pravzaprav ~? was willst du eigentlich?); želim ich wünsche (bi ~i kaj posebnega? wünschen Sie was Besonderes?)
5.
~ ali nerad auch wenn's (jemandem) nicht paßt (~ ali nerad boš … auch wenn's dir nicht paßt, wirst du …)
6. posebej lahko, prvenstveno gern, leicht, leichter, schnell (v kotih se ~ nabira prah in den Ecken sammelt sich gern/ leicht der Staub; mesta, na katerih se ~e naselijo glivice Stellen, an denen sich gern/schnell Pilze ansiedeln)
Dostopnost
Dostopnost