ran|a ženski spol (-e …) medicina die Wunde (kožna Hautwunde, mišična Fleischwunde, površinska Platzwunde, na glavi Kopfwunde, smrtna Todeswunde, strelna [Schußwunde] Schusswunde, vbodna Stichwunde); poškodba die Verwundung, die Verletzung; na želodcu, dvanajstniku: das Geschwür, Magengeschwür, Zwölffingerdarmgeschwür
infekcija ~e die Wundinfektion
oskrba ~e die Wundversorgung, die Wundbehandlung
površina ~e die Wundfläche
izloček iz ~e die Wundflüssigkeit
rob ~e der Wundrand
sponka za ~o die Wundklammer
religija Kristusove ~e/znamenja Kristusovih ~, množina Wundmale (Christi)
stare ~e figurativno alte Wunden (odpirati stare ~e alte Wunden wieder aufreißen)
medicina celjenje ~ die Wundheilung
obliž za ~e das Wundpflaster
puder za ~e der Wundpuder
z lahkimi ~ami [leichtverwundet] leicht verwundet
brez ~ unverwundet, unverletzt
lizati si ~e seine Wunden lecken (tudi figurativno)
figurativno čas celi vse ~e die Zeit heilt alle Wunden
figurativno obliž za ~o das Trostpflaster
prizadejati hude ~e figurativno tiefe Wunden schlagen



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek