res [é]
1. je/ni ~: wahr
to je/ni ~ das ist/ist nicht wahr
to že ne bo ~ das ist kaum wahr
figurativno to ni več ~ das ist schon gar nicht mehr wahr
2. dejansko, v resnici wirklich, tatsächlich, in der Tat (hiša je ~ toliko vredna das Haus ist wirklich/tatsächlich [soviel] so viel wert)
ali je ~ tako? ist es wirklich/tatsächlich so?
~ v redu/slab wirklich in Ordnung/wirklich schlecht
a ~? So?/Tatsächlich?/Wirklich?
3. prav zares echt (to je ~ vrzel das ist eine echte Lücke; ~ se je potrudil er hat sich echt angestrengt; v tej točki je pa ~ prišlo do sporov das ist der Punkt, wo es auch echt zu Auseinandersetzungen gekommen ist)
4. zagotovo wahrlich (to ~ ni nobeno veselje das ist wahrlich kein Vergnügen)
5.
kar je res, je res, … treba je priznati zugegeben …
Dostopnost
Dostopnost