rob1 [ó] moški spol (-a, ova, -ovi) der Rand (beli na papirju der Papierrand, bazena Beckenrand, ceste Straßenrand, čeri Klippenrand, gozda Waldrand, jarka Grabenrand, južni Südrand, krožnika Tellerrand, lista rastlinstvo, botanika Blattrand, mize Tischrand, napoke Anbruchrand, poti Wegrand, Wegesrand, naselja Ortsrand, rane Wundrand, severni Nordrand, skodelice Tassenrand, stranski Seitenrand, ščita Schildrand, šiva Nahtrand, veke Lidrand, vodnjaka Brunnenrand, vozišča Fahrbahnrand); ozemlje: das Randgebiet; del: die Randpartie, der Randteil
… ~a Rand-
(poravnava der Randausgleich, nastavitev die Randeinstellung, sprostilec tehnika die Randlösetaste)
čez ~ über den Rand
iti/kipeti čez ~ überquellen
pljuskniti čez ~ überschwappen
teči čez ~ überlaufen
do ~a bis an den Rand, bis zum Rand, napolnjen: randvoll, gestrichen voll
na ~u am Rand(e)
šah: kmet na ~u der Randbauer
napis na ~u die Umschrift
pripomba na ~u die Randbemerkung, Randnotiz, die Marginalie
risba na ~u die Randzeichnung
na/ob ~u randständig
ob ~u am Rande, den Rand entlang
črta ob ~u die Randlinie
ob ~u ceste/poti/potoka am Straßenrand/Wegrand/Bachrand
od ~a vom Rand
odmik od ~a der Randabstand
po ~u den Rand entlang, am Rande
postaviti se po ~u komu, čemu (jemandem/einer Sache) Paroli bieten, Stellung nehmen gegen, (jemandem/einer Sache) entgegentreten, die Stirn bieten, sich (jemandem/einer Sache) entgegenstellen
preko ~a über den Rand
teči preko ~a überlaufen
z ~om mit … Rand, -umrandet
(črnim schwarzumrandet), -randig (gladkim glattrandig, ozkim schmalrandig, visokim hochrandig), -gerändert (rdečim rotgerändert)
Dostopnost
Dostopnost