sam1 (-a, -o) osebno
1. selbst, selber
jaz/ti/on/ona/ ono … ~/~a/~o ich/du/er/sie/es … selbst
sam oštir/oštir sam der Wirt selbst
~ pa selbst, seinerseits (voznica ~a pa je nepoškodovana die Fahrerin selbst/ihrerseits blieb unverletzt)
na kraju ~em an Ort und Stelle
od ~ega začetka von Anfang an
izgledati: kot smrt ~a (aussehen) wie der leibhaftige Tod
2. osebni zaimek: ich/du … (selbst) (sam pa sem menil ich aber war der Meinung/ich selbst aber war der Meinung)
3. lastnoročno selbst … (ki ga je kdo naredil/skuhal/vložil/spletel/sešil ~ [selbstgemacht] selbst gemacht/selbst gekocht/ selbst eingelegt/[selbstgestrickt] selbst gestrickt/selbst genäht)
naredi ~! mach es selbst!
4.
samega sebe sich selbst (ich mich, du dich, er sich …)
samemu sebi/sam sebi sich selbst (ich mir, du dir, er sich …)
sam sebe sich selbst (ich mich, du dich, er sich …); (škodovati ~emu sebi sich selbst schaden, prekositi ~ega sebe sich selbst übertreffen, ostati zvest ~emu sebi sich selber treu bleiben, prepustiti ~emu sebi sich selbst überlassen)
sam sebi namen der Selbstzweck
… ~ega sebe die eigene Person, Selbst-
(analiza die Selbstanalyse, najdenje die Selbstfindung, odkrivanje die Selbsterfahrung, osvobajanje die Selbstbefreiung, precenjevanje die Selbstüberschätzung, presoja die Selbsteinschätzung, sovraštvo do der [Selbsthaß] Selbsthass, trpinčenje die Selbstquälerei, varanje der Selbstbetrug, zaničevanje die Selbstverachtung)
zavedanje ~ega sebe das [Ichbewußtsein] Ichbewusstsein
dvom o ~em sebi der Selbstzweifel
obup nad ~im seboj die Selbstaufgabe
poskus na ~em sebi medicina der Selbstversuch
smiljenje ~emu sebi die Selbstbemitleidung
figurativno ~ sebi ni več podoben er ist nicht mehr er selbst
5.
sam od sebe von selbst, aus freien Stücken
sam na sebi/sam ob sebi an und für sich
sam zase für sich, živeti: zurückgezogen
6.
sam svoj sein eigener (gospod sein eigener Herr, mojster sein eigener Meister), unabhängig
Dostopnost
Dostopnost