skupaj
1. skupno zusammmen (tudi vsota), gemeinsam, miteinander
2. družno beisammen, zusammen, drug ob drugem nebeneinander, beieinander; z glagoli: beieinander … (čepeti [beieinanderhocken] beieinander hocken, ležati [beieinanderliegen] beieinander liegen, sedeti [beieinandersitzen] beieinander sitzen, stati [beieinanderstehen] beieinander stehen), zusammen-, beisammen- (biti [zusammensein] zusammen sein, [beisammensein] beisammen sein, ostati beisammenbleiben, zusammenbleiben, sedeti beisammensitzen, zusammensitzen, stati beisammenstehen)
3. drug k drugemu zueinander …, zusammen- (spadati [zueinandergehören] zueinander gehören, spadajoč zusammengehörig); pritrditi, privezati: aneinander … ([aneinanderbinden] aneinander binden, [aneinanderfesseln] aneinander fesseln, [aneinanderkleben] aneinander kleben); drug z drugim zueinander …, zusammen- (držati zusammenhalten, [zueinanderhalten] zueinander halten)
4. zbrano zusammen-, beieinander … (imeti zusammenhaben, [beieinanderhaben] beieinander haben); ne vsaksebi/narazen zusammen- (pisati zusammenschreiben, pustiti zusammenlassen); na kup zusammen- (dati zusammenschütten, zusammenrücken, zusammentun, zusammenlegen, držati zusammenhalten, gnati zusammentreiben, hoteti priti [zueinanderwollen] zueinander wollen, pasti zusammenklappen, zusammenfallen, zusammenbrechen, spraviti zusammenkriegen, zusammenbringen)
5.
pet/devet ~ zu fünft/zu neunt
6.
vse ~ insgesamt, alles in allem
vsi ~ allesamt, allerseits, samt und sonders
~ z mitsamt, pravo kaznivo dejanje: in Tateinheit mit
|
Kdaj sva midva ~ krave pasla? Wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?
figurativno nenehno tičati ~ wie Kletten zusammenhängen
Dostopnost
Dostopnost