spravi|ti1 (-m) spravljati s trudom, težavami: bringen, schaffen, kriegen, bekommen (dol herunterbringen, herunterschaffen, herunterkriegen, herunterbekommen, ven herausbringen, herausschaffen, domov heimbringen, heimschaffen, skupaj zusammenbekommen, zusammenkriegen ….)
~ti iz koncepta aus dem Konzept bringen, aus dem Text bringen
~ti iz ravnotežja aus dem Gleichgewicht bringen, figurativno aus der Fassung bringen, verstören
~ti iz reda aus der Ordnung bringen
~ti iz tira aus dem Konzept bringen, aus dem Gleis bringen
~ti k pameti zur Räson bringen, zur Vernunft bringen
~ti k sebi/pameti/zavesti zu sich bringen
~ti komu kaj k zavesti zum [Bewußtsein] Bewusstsein bringen
~ti na beraško palico auf den Bettelstab bringen
~ti na dan kak predmet: hervorholen, figurativno ans Licht bringen, an den Tag bringen
~ti na dnevni red aufs Tapet bringen, auf den Tisch bringen
~ti na druge misli auf andere Gedanken bringen
~ti na isti imenovalec gleichnamig machen, auf denselben Nenner bringen
~ti na kolena in die Knie zwingen
~ti na misel auf den Gedanken bringen (, [daß] dass …)
~ti na noge auf die Beine bringen, divjad: aufjagen, občinstvo: mitreißen, bolnika: wiederherstellen, aufpäppeln
~ti na oni svet ins Jenseits befördern
~ti na pot auf den Weg bringen
~ti na psa herunterwirtschaften
~ti na skupni imenovalec auf einen Nenner bringen
~ti na slab glas in Verruf bringen, in [Mißkredit] Misskredit bringen
~ti na sled auf die Spur bringen
~ti na stran beiseiteschaffen
~ti ob pamet wahnsinnig machen
~ti ob živce verrückt machen
~ti pod mizo pri pitju: unter den Tisch trinken/ saufen
~ti pod rušo unter den Rasen bringen
~ti pod streho unter Dach und Fach bringen
~ti pred sodišče vor Gericht bringen
~ti v jok/smeh weinen machen/lachen machen, zum Weinen/Lachen bringen
~ti v nesrečo ins Unglück stürzen
~ti v neugoden položaj in eine schiefe Lage bringen, ins Hintertreffen bringen
~ti v obup zur Verzweiflung bringen
~ti v posteljo dati spat zu Bett bringen
~ti v roke komu kaj (jemandem etwas) in die Hand spielen, zuspielen
~ti v promet anbringen, an den Mann bringen
~ti v slabo voljo (jemandem) aufs Gemüt schlagen, (jemanden) verstimmen, verdrießen
~ti v stik in Berührung bringen (mit)
~ti v tek in Gang bringen/setzen
~ti v težave in Schwierigkeit bringen
~ v tir wieder ins rechte Gleis bringen
~ti v začudenje verwundern
~ti v zagato in Teufels Küche bringen
~ti v zmoto in das Irrtum führen, irreführen
~ti se v grob s pijačo: sich zu Tode saufen
~ti se v jezo z govorjenjem: sich in Wut/Zorn reden
~ti s poti aus dem Weg schaffen
~ti s sveta aus der Welt schaffen
Dostopnost
Dostopnost