stisn|iti (-em) stiskati
1. roko v pest, gobo, kaj v roki: zusammendrücken, zusammenpressen
pest (die Hand/Faust) ballen
krčevito: verkrampfen, krčevito oklepati (etwas) umkrampfen
~iti oči die Augen zudrücken
~iti rep med noge den Schwanz einkneifen/einziehen
~iti roko komu (jemandem) die Hand schütteln, die Hand drücken
figurativno ~iti srce komu (jemandem) das Herz schwer machen
~iti ustnice den Mund zusammenpressen
~iti zobe die Zähne zusammenbeißen
~iti skupaj [aufeinanderdrücken] aufeinander drücken, [aufeinanderpressen] aufeinander pressen
~iti v kepo ballen, zusammenballen
~iti koga v kot figurativno (jemanden) in die Enge treiben
2. v obliki obroča, pas, vrv ipd.: zadrgniti schnüren, zusammenschnüren, einschnüren, zuschnüren
~iti grlo/vrat die Kehle zuschnüren
3. poriniti skupaj zusammenschieben, [gegeneinanderpressen] gegeneinander pressen, zusammenpressen, ljudi: zusammendrängen
4. roko, nogo - padajoča skala, drevo: quetschen, vrata prst einquetschen, einklemmen
5. sok iz česa ipd.: (etwas) auspressen, ausquetschen, den Saft aus (etwas) auspressen, (etwas) entsaften
6. v kaj: tlačiti einzwängen
7. tehnika pressen, auspressen, zusammenpressen, mokro: [naßpressen] nasspressen; k čemu: anpressen an
~iti grozdje za vino: keltern
~iti olje Öl ziehen
|
figurativno ~iti jo pobegniti kneifen, auskneifen
Dostopnost
Dostopnost