stopi|ti1 [ó] (-m) stopati
1. treten (čez treten über, naprej vortreten, naproti (jemandem) entgegentreten, nazaj zurücktreten, noter hineintreten, hereintreten, pod treten unter, untertreten, sem hierhertreten, stran wegtreten, v hineintreten, ven heraustreten), einen Schritt machen
~ti naprej vortreten, vorgehen, nachrücken
narobe ~ti fehltreten, einen falschen Tritt machen
~ti na (pot ipd.) (einen Weg) beschreiten
~ti na prste auf die Zehen treten, sich auf die Zehenspitzen/Zehen stellen, komu (jemandem) auf die Zehen treten, figurativno auf die Finger treten
~ti pred javnost vor die Öffentlichkeit treten, hervortreten
~ti pred oči komu (jemandem) unter die Augen treten
~ti pred oltar vor den Traualtar treten
~ti v akcijo in Aktion treten, tätig werden, aktiv werden
~ti v glavo kri, domišljavost: in den Kopf steigen, zu Kopfe steigen
figurativno ~ti v ospredje in den Vordergrund treten, hervortreten
figurativno ~ti v ozadje in den Hintergrund treten, zurücktreten
~ti v prazno ins Leere treten
~ti v službo pri in Dienst treten bei
~ti v stik z Kontakt aufnehmen mit
~ti v veljavo in Kraft treten
~ti vstran umakniti se zur Seite treten
~ti v zakonski stan in den Stand der Ehe treten, in den Ehestand treten
~ti v zvezo z/s sich in Verbindung setzen mit
2. h komu obiskati eine Stippvisite machen (bei), (jemanden) kurz besuchen; s prošnjo ipd.: vorsprechen bei
3.
prositi koga, naj stopi noter/ven hereinbitten, herausbitten
Dostopnost
Dostopnost