tir1 moški spol (-a …)
1. železnica das Gleis (dovlačni Ausziehgleis, industrijski Industriegleis, izogibalni Ausweichgleis, odstavni Abstellgleis, ranžirni/premikalni Rangiergleis, razkladalni Entladegleis, skladiščni Ladegleis, stranski Nebengleis, s katerega odpelje vlak Abfahrtsgleis, uvozni Einfahrgleis, železniški Eisenbahngleis)
mrtvi ~ totes Geleise
slepi ~ Sackgleis, totes Gleis
po širini: die Spur
normalni ~ Normalspur, Vollspur
ozki ~ Schmalspur
široki ~ Breitspur
širina ~a die Spurweite
tiri množina Gleise, množina, das Geleise, die Bahn
luški ~i die Hafenbahn
železniški ~i die Gleisanlage
promet po ~ih der Schienenverkehr
postaviti na ~e aufgleisen, eingleisen
prehod preko ~ov der Gleisüberweg
slika ~ov das Gleisbild
figurativno po starem ~u im alten Geleise
postaviti spet na pravi ~ wieder ins rechte Gleis bringen
2., tehnika die Gleitschiene, der Schienenweg, der Gleitträger; linija der Strang
|
figurativno biti iz ~a durcheinander sein
spraviti/spravljati s ~a bestürzen, aus dem Konzept bringen, aus dem Gleis bringen, umwerfen
vreči iz ~a aus der Bahn werfen
Dostopnost
Dostopnost