toliko [ó]
1. količinsko: [soviel] so viel, so viel
~ in ~ so und so viel
~ kot [soviel] so viel wie, [soviel] so viel als
desetkrat/trikrat ~ das Zehnfache (Zehnfaches), zehnmal [soviel] so viel/ das Dreifache (Dreifaches), dreimal [soviel] so viel
dvakrat ~ das Doppelte, doppelt [soviel] so viel
stokrat ~ das Hunderfache (Hunderfaches)
prav ~ [ebensoviel] ebenso viel, [genausoviel] genauso viel
2. tako zelo so sehr, [soviel] so viel; tako rekoč so gut wie
prav ~ [ebensosehr] ebenso sehr, [ebensoviel] ebenso viel, geradesoviel, [genausoviel] genauso viel, genausosehr
sedaj vem ~ kot prej jetzt bin ich so klug wie zuvor
ne privoščiti niti ~, kolikor je za nohtom črnega nicht das Weiße im Auge gönnen, nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen
ne zaupati niti ~, kolikor je za nohtom črnega nicht über den Weg trauen
pomeniti ~ kot X gleichbedeutend sein mit X, dem X gleichkommen
3.
kolikor ~ za silo halbwegs
~ bolj umso mehr
4. do neke mere einigermaßen, podredno: insofern/insoweit (~ … ker insofern … als)
5.
~ da kaum, mit Not
~ da ne fast; nahe daran, [daß] dass …
6.
vsake ~ (časa) in regelmäßigen Abständen
|
kolikor glav, ~ misli [soviel] so viel Köpfe, [soviel] so viel Sinne
Dostopnost
Dostopnost