treba (je) [é]
1. moraš paziti/piti dovolj tekočine/biti pozoren: man [muß] muss (viel trinken), es [muß] muss (viel getrunken werden)
~ bi bilo man [müßte] müsste, ich [müßte] müsste …
~ je bilo man [mußte] musste
~ bo man wird … müssen
2. potrebno je es ist nötig/notwendig, man braucht
če bo ~ sollte es notwendig sein
če bo ~, lahko … nötigenfalls/notfalls kann ich …
ni ~ povedati/plačati …: du brauchst nicht zu erzählen/ zahlen …
ni mi ~ … ich habe es nicht nötig zu …
samo še tega je bilo ~! das hat uns gerade noch gefehlt!, auf das/den haben wir gerade gewartet
~ je počakati es bleibt abzuwarten
3. potrebuješ česa: nötig sein, notwendig sein, brauchen (dosti naporov, volje, energije, sladkorja dazu ist viel Mühe/Bereitschaft/Energie/Zucker nötig/notwendig, dazu braucht man viel …)
za to je ~ dosti poguma dazu gehört viel Mut
4.
treba je česa komu brauchen (za to nam je treba prostora dafür brauchen wir Platz; ni mi ~ toliko prostora ich brauche nicht [soviel] so viel Platz)
ali je bilo tega ~ hat das sein müssen?
5. moralno: man soll
~ je kaj storiti - država, družba ipd.: es gilt zu …
čas je es ist (die) höchste Zeit, es ist an der Zeit
6.
kot je ~ wie es sich gehört, richtig, regelrecht, ordentlich
7.
kar je ~ opraviti/plačati … anfallend
ki ga je ~ prijaviti meldepflichtig, anzeigepflichtig
za kar je ~ plačati davek/carino/pristojbino steuerpflichtig/zollpflichtig/ gebührenpflichtig
ki ga je ~ revidirati/popraviti/zdraviti revisionsbedürftig/reparaturbedürftig/ behandlungsbedürftig
ki ga ni ~ likati bügelfrei
Dostopnost
Dostopnost