udari|ti1 (-m) udarjati/tolči
1. koga (jemandem) einen Schlag/Hieb/Stoß versetzen, schlagen
koga ~ ti po prstih (jemandem) auf die Finger klopfen
~ti koga po glavi s čim (jemandem etwas) um die Ohren schlagen
~ti koga do krvi (jemanden) blutig schlagen
~ti nazaj zurückschlagen
2. na kaj, po čem ipd.: schlagen, hauen, dreschen (auf/gegen); (po mizi auf den Tisch hauen, po vratih gegen die Tür schlagen)
~ti skupaj [aufeinanderschlagen] aufeinander schlagen, [gegeneinanderschlagen] gegeneinander schlagen, roki: zusammenschlagen
~ti pečat čemu (einer Sache) ein Siegel aufdrücken
~ti na dan auf den Plan treten
~ti na strune in die Saiten greifen/hauen
~ti s pestjo po mizi mit der Faust auf den Tisch schlagen
~ti v glavo in den Kopf steigen
~ti v nos in die Nase steigen
~ti v obraz ins Gesicht steigen/schlagen
~ti v roko zuschlagen
kri ~ človeku v glavo das Blut steigt in den Kopf/ins Gesicht
strela ~ der Blitz schlägt ein
Dostopnost
Dostopnost