val1 moški spol (-a, -a/-ova, -ovi)
1. vodni: die Welle (plimni Flutwelle, plimski Gezeitenwelle, površinski Oberflächenwelle, ob obalo butajoči Brandungswelle, velikanski Riesenwelle)
hrib ~a der Wellenberg
greben ~a der Wellenkamm
dolina ~a das Wellental
dolgi ~ geografija der Roller
silen ~ die Woge (zlasti poetično)
figurativno pomiriti ~ove die Wogen glätten
zlivati olje na ~ove Öl auf die Wogen gießen
2.valovi:
razpenjeni ~ovi die Gischt
ob obalo butajoči ~ovi die Brandung
umetni ~ovi künstliche Brandung
bazen z umetnimi ~ovi das Wellenbad, Brandungsbad
enakomerni ~ovi die Dünung
močni ~ovi der Seegang
butanje ~ov die Brandung
enakomerno udarjanje ~ov der Wellenschlag
šport jahanje na ~ovih das Wellenreiten
figurativno smrt v ~ovih der Tod in den Wellen, ein feuchtes Grab
3.
valovi: figurativno povodenj ipd.: die Fluten, množina
figurativno skočiti v ~ove sich in die Fluten stürzen
4. pomorstvo die Welle (krmni Heckwelle, premčev Bugwelle)
|
kot ~ wellenartig, wellenförmig
Dostopnost
Dostopnost