vedeti [é] (vem)
1. wissen (veliko viel wissen, malo wenig wissen, kako gre naprej weiterwissen, vnaprej vorauswissen, že od prej vorwissen)
bolje ~ kot kdo drug: (es) besserwissen
2.
~ za dogajanje ipd.: Kenntnis haben von, wissen um
zdravilo, sredstvo: kennen
3.
~, da je/so … :
~, da je kdo srečen/v nevarnosti/nekje … (jemanden) glücklich/in Gefahr/irgendwo wissen
4.
dati ~ komu (jemandem etwas) zu verstehen geben
5.
bog ve/vedi weiß der Himmel …, Gott weiß …
6.
kaj pa vem! was weiß ich!
ne vem kaj/kako/kje … irgend etwas/irgendwie/irgendwo
ne vem kaj/kakšen nekaj posebnega was ganz besonderes
saj veš kako! denkste!
veš kaj! weißt du was!
veš da!/veste da! freilich!
|
kolikor vem meines Wissens (kratica : m. W.)
kar je vredno ~ das Wissenswerte (Wissenswertes)
ne vem, kje se me glava drži ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
ne ~ ne naprej, ne nazaj weder ein noch aus wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
~, kako je treba die Kurve raushaben
~, od kod veje veter wissen, woher der Wind weht
~ toliko kot prej so schlau wie vorher sein
nikoli se ne ve man kann nie wissen
Dostopnost
Dostopnost