vreči [é] (vržem) metati
1. werfen; v loku, z veliko silo: schleudern; samo pogovorno: schmeißen; (dol herunterwerfen, hinunterwerfen, herunterschmeißen, hinunterschleudern, iz herauswerfen, hinauswerfen, herausschleudern, kvišku hochwerfen, emporschleudern, naprej vorwerfen, nach vorne werfen/schleudern, narobe fehlwerfen, nazaj zurückwerfen, zurückschleudern, noter hereinwerfen, hineinwerfen, hineinschleudern, ven hinauswerfen, hinausschmeißen, za kom (jemandem) nachschmeißen); komu kaj (jemandem etwas) zuwerfen; z vso silo na mizo ipd.: knallen, hinknallen
2. po tleh ipd.: spustiti [fallenlassen] fallen lassen; pri hoji, teku, nehote: (etwas) umstürzen, umwerfen, umrennen
3. vlado, kralja ipd.: stürzen, abhalftern
~ s prestola entthronen
4. pri izpitu: durchfallen lassen
|
~ čez krov über Bord werfen
~ čez rame überwerfen, übertun
~ iz hiše (jemanden) aus dem Haus werfen, aus dem Haus weisen, (jemandem) den Stuhl vor die Tür setzen
~ iz rok hinwerfen, hinschmeißen
~ iz sedla abwerfen, abschmeißen, figurativno aus dem Sattel heben
~ iz službe/šole feuern
~ iz spanja aus dem Schlaf reißen
~ iz tira figurativno aus der Bahn werfen
~ na tla zu Boden schlagen
~ nekaj nase etwas umnehmen, umwerfen, in die Kleider fahren
~ na papir niederwerfen, aufs Papier werfen
~ na rit figurativno aus den Stiefeln hauen
~ na tla niederwerfen, umhauen
~ oko na ein Auge haben auf
~ po tleh/na tla zu Boden werfen, nehote: zu Boden reißen
~ puško v koruzo die Flinte ins Korn werfen, das Handtuch werfen
~ skozi okno beim Fenster hinauswerfen, samo denar: in den Sand setzen
~ skozi vrata bei der Tür hinauswerfen, zum Tempel hinausjagen
~ stran/proč wegwerfen, fortwerfen, fortschmeißen, wegschmeißen
~ v nabiralnik ipd.: einwerfen
~ v ječo einkerkern
~ v obraz ins Gesicht schleudern
~ v zrak in die Luft werfen/schleudern, razstreliti in die Luft jagen, in die Luft sprengen
~ v žrelo in den Rachen werfen, in den Schlund werfen
~ ven hinauswerfen, hinausschmeißen, an die Luft setzen, iz službe ipd.: hinausfeuern
Dostopnost
Dostopnost