zapre|ti1 [é] (-m) zapirati
1. vrata, okno, hišo, trgovino: schließen, zumachen; zakleniti verschließen, abschließen, z zapahom: verriegeln, einriegeln; z verigo: die Kette vorlegen; s pečatom: versiegeln; kozarec z navojnim pokrovom ipd.: zuschrauben; z rinjenjem: zuschieben, vrata: zudrücken; z veliko truda: zubekommen; luknjo v zidu z mavcem: zugipsen; okno na avtu: hochdrehen
2. plin, vodo, tok: abdrehen, zudrehen, podjetje: abstellen; pipo: (den Hahn) zudrehen
3. zemljišče, vrt: einzäunen, zamejničiti abgrenzen; kaj z rešetko (etwas) eingittern; z zapornicami: abschranken
4. pot, cesto, prehod: sperren, versperren, z raznimi predmeti: verstellen; razgled, pot z gradnjo: verbauen
ne ~ti (den Weg) [freihalten] frei halten
z blokadami, španskimi jezdeci: abriegeln
5. tovarno, obrat: nehati obratovati [stillegen] stilllegen, dichtmachen
6. v stanovanje, omaro, trezor: einschließen, pospraviti wegschließen; koga iz stanovanja, hiše: aussperren
|
ki se da ~ti verschließbar
preden ~jo trgovine vor [Ladenschluß] Ladenschluss
figurativno ~ti gobec komu (jemandem) das Maul stopfen
~ti pot komu sich (jemandem) in den Weg stellen, (jemandem) in den Weg treten
~ti sapo komu (jemandem) den Atem verschlagen
~ti usta komu (jemandem) über den Mund fahren, da ne reče nič več (jemandem) den Mund stopfen
zapri! halt's Maul!
Dostopnost
Dostopnost