zlat|o [ó] srednji spol (-a, ni množine) kemija das Gold (belo Weißgold, čisto Feingold, karatno Dukatengold, lomljeno Bruchgold, prano Waschgold, rdeče Rotgold, staro Altgold, v lističih Blattgold, za zobe Zahngold)
kovano ~o gemünztes Gold
nepravo ~o das Flittergold, Rauschgold
obdelano ~o verarbeitetes Gold
~o v palicah das Barrengold, der Goldbarren
tehtnica za ~o die Goldwaage
izpiranje ~a die Goldwäsche
kepa ~a der Goldklumpen
pariteta na osnovi ~a die Goldparität
vrednost ~a der Goldwert
iz čistega ~a reingolden
iz pravega ~a echtgolden
iz rdečega ~a rotgolden
~a vreden Goldes wert, goldig
biti ~a vreden nicht mit Gold aufzuwiegen sein, Gold wert sein
dober nasvet bi bil ~a vreden da ist guter Rat teuer
figurativno X ni ravno čisto ~o X ist mit Vorsicht zu genießen
ni vse ~o, kar se sveti es ist nicht alles Gold, was glänzt



Vir: Veliki slovensko-nemški slovar - Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak

Komentiraj slovarski sestavek