zob1 [ó] moški spol (-a, -a, -jé) anatomija der Zahn (majav Wackelzahn, mlečni Milchzahn, modrostni Weisheitszahn, sprednji Vorderzahn, stalni Dauerzahn, zlat Goldzahn, z zatičem Stiftzahn)
figurativno ~ časa der Zahn der Zeit
zobje množina Zähne, množina, das [Gebiß] Gebiss
(konjski [Pferdegebiß] Pferdegebiss, stalni [Dauergebiß] Dauergebiss)
umetni ~je množina der Zahnersatz
dobivanje ~ denticija das Zahnen
… ~a/~ Zahn-
(izguba der Zahnverlust, izpadanje der Zahnausfall, lega die Zahnstellung, menjava der Zahnwechsel, nega die Zahnpflege, vrsta die Zahnreihe, zdravljenje die Zahnbehandlung)
dobivati ~e zahnen
izpuliti ~ einen Zahn ziehen
kazati ~e die Zähne blecken, die Zähne zeigen (tudi figurativno)
polomiti si ~e sich die Zähne ausbeißen (an) (tudi figurativno), auf Granit beißen
stisniti ~e figurativno die Zähne zusammenbeißen
zlomiti si ~ sich einen Zahn ausbeißen
~ me boli ich habe Zahnschmerzen
klešče za izdiranje ~ die Extraktionszange
kozarec za umivanje ~ der Zahnputzbecher
brez zob zahnlos
do zob bis an die Zähne
do ~ oborožen [schwerbewaffnet] schwer bewaffnet, waffenstarrend
med zobmi zwischen den Zähnen
vrzel med ~mi die Zahnlücke
figurativno šenkanemu/podarjenemu konju ne glej na ~e einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul
vlačiti po ~eh koga (jemanden) durch die Zähne ziehen
imeti za pod ~ (etwas) zu Essen haben
skozi zobe kaj reči: zwischen den Zähnen
z zobmi mit den Zähnen
braniti s kremplji in z ~mi mit Zähnen und Klauen verteidigen
držati jezik za ~mi den Mund halten
odpreti z ~mi oreh ipd.: aufbeißen
s stisnjenimi ~mi zähneknirschend
šklepetanje z ~mi das Zähneklappern
s šklepetajočimi ~mi zähneklappernd
šklepetati z ~mi mit den Zähnen klappern
škripanje/škrtanje z ~mi das Zähneknirschen
zagrabiti z ~mi zubeißen
za zobe für die Zähne
krema za ~e die Zahncreme
prašek za ~e das Zahnpulver
krtačka za ~e die Zahnbürste
zlato za ~e das Zahngold
Dostopnost
Dostopnost