žel|eti si [é] (-im si) zaželeti si
1. sich (etwas) wünschen (otroka sich ein Kind wünschen, Petra za prijatelja sich Peter als/zum Freund wünschen), einen Wunsch haben/hegen
kaj si ~iš za rojstni dan? was wünschst du dir zum Geburtstag
bil je učitelj, kakršnega si ~imo er war so, wie man sich einen Lehrer wünscht
2. ta hip: Lust haben auf (češnje auf Kirschen)
3.
~im si … rad bi ich wünschte, … (da bi mogel oditi ich könnte gehen)
4. hrepeneti po čem (etwas) ersehnen, herbeisehnen, herbeiwünschen; obetati si sich (etwas) erhoffen
močno si ~eti fiebern nach, hungern nach, verlangen nach
~eti si, da bi bil kje drugje sich (wohin) wünschen
~eti si nazaj sich zurückwünschen, zurücksehnen, koga sich (jemanden) zurückwünschen
~eti si kamorkoli proč sich hinwünschen, fortwünschen
~eti si koga/kaj proč sich (jemanden/etwas) fortwünschen
|
nekaj si lahko ~iš du hast einen Wunsch frei
Dostopnost
Dostopnost