živ1 (-a, -o)
1. pri življenju lebend, am Leben, lebendig
ves ~ lebensfrisch
~ in zdrav blutlebendig
komaj še ~ figurativno mehr tot als lebendig
biti ~ am Leben sein
ostati ~ am Leben bleiben
svoj ~ dan/ vse ~e dni mein/sein/ihr … Lebtag
figurativno ~ krst ni/ne keine Menschenseele, keine lebende Seele, kein Hund
brez ~e duše zapuščen menschenleer
~a oseba der Lebende ( ein -r), die Lebende
izvlačenje/reševanje ~ega ponesrečenca die Lebendbergung
pri ~em telesu zgoreti ipd.: bei lebendigem Leibe
pustiti ~ega am Leben lassen
2. figurativno utelešen lebend, wandelnd, leibhaftig
~ hudič der leibhaftige Teufel
~ mrlič ein lebender/wandelnder Leichnam, eine lebende/wandelnde Leiche
~ obup! es ist zum Verzweifeln!
3. živahen lebhaft, lebendig, kot živo srebro otrok: quecksilbrig; aktiven regsam; ulice: poln življenja belebt; barva: lebhaft, leuchtend
~ih barv farbenfreudig, bunt
biti ~ kot ~o srebro: Quecksilber im Leib haben
~ nemir otrok: der Irrwisch
4.
~ jezik lebende Sprache, gesprochene Sprache
~a nemščina das gesprochene Deutsch
~a beseda das gesprochene Wort
5.
vojska ~a sila die Mannschaft
številčna moč ~e sile die Mannschaftsstärke
| Lebend- (teža das Lebendgewicht, živina das Lebendvieh, cepivo, vakcina der Lebendimpfstoff, rojstvo ~ega otroka die Lebendgeburt)
~i svet die Lebewelt
~a stvar das Lebewesen, die Kreatur
~a veja der Grünast
~a veriga die Menschenkette
~o bitje das Lebewesen, drobno: Kleinlebewesen
vse ~o alles Mögliche, ljudje: alle möglichen Leute
~o se spominjati česa (etwas) lebhaft in Erinnerung haben → živa meja, živo bitje
Dostopnost
Dostopnost