živ|eti [é] (-im)
1. leben, biti živ am Leben sein
pustiti ~eti ne ubiti leben lassen
~eti naprej fortleben, weiterleben
~eti in pustiti ~eti figurativno leben und leben lassen
2.
bedno ~eti vegetieren, dahinvegetieren
dobro ~eti gut leben, privoščiti si kaj es sich wohl sein lassen, veselo življenje: kein Kind von Traurigkeit sein
znati ~eti ein Lebenskünstler sein
~eti iz dneva v dan drauflosleben
~eti iz rok v usta von der Hand in den Mund leben
~eti kot grof leben wie die Made im Speck
~eti kot kralj wie ein König leben
~eti ločeno getrennt leben
~eti na koruzi in Onkelehe leben
~eti na veliki nogi auf großem Fuß leben, in großem Stil leben
~eti preko svojih možnosti über seine Verhältnisse leben
~eti sam zase für sich leben, zurückgezogen leben
~eti skupaj [miteinanderleben] miteinander leben, zusammenleben, leben mit, zusammenleben mit
~eti svoje življenje sein eigenes Leben leben
~eti tjavdan in den Tag hinein leben
3. tudi živalstvo, zoologija
~eti klateško vagabundieren
~eti nomadsko nomadisieren
~eti parazitsko parasitieren
~eti v leben in, ein -bewohner sein
(v vodi ein Wasserbewohner sein, v jamah ein Höhlenbewohner sein)
ki živi na/v … -bewohnend
(vodi wasserbewohnend, drevju baumbewohnend, jamah höhlenbewohnend)
ki živi v skupinah/tropih gesellig
~eti od hraniti se z leben von
4. kje: leben, wohnen, stalno: ansässig sein; v stanovanju, hiši: (eine Wohnung, ein Haus) bewohnen
5.
~eti življenje ein Leben führen
~eti dvojno življenje ein Doppelleben führen
~eti na čigav račun (jemandem) auf der Tasche liegen
~eti v miru s kom mit jemandem in Frieden leben, auf Friedensfuß stehen mit
~eti v prepirih in Unfrieden leben
~eti v sovraštvu s kom in Feindschaft leben/liegen mit (jemandem)
~eti v zakonu eine Ehe führen
6.
živeti samo za aufgehen in (delo in Arbeit aufgehen)
|
figurativno živeti od lepih besed von Luft und Liebe leben
|
živel! Hoch!
Dostopnost
Dostopnost