Dansko: sejlduge til ventilationsskillevægge, tjæret sejldug [til skillevægge i miner], tjæret sejldug til skillevægge i miner Nemško: Wetterscheider aus geteertem Segeltuch [für Gruben] Angleško: tarred brattice cloth Špansko: cortinas de ventilación de tela de lona [para las minas], cortinas de ventilación de tela de lona para las minas Francosko: cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée [pour les mines], cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines Italijansko: tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere Nizozemsko: ventilatieschotten van geteerd zeildoek [mijnbouw] Portugalsko: tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas, tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado [para minas] Švedsko: tjärdukar för gruvor