Dansko: fagligt korrekt, fagmæssigt korrekt, ifølge de branchemæssige kutymer og god håndværksskik, teknisk korrekt Nemško: den anerkannten Regeln der Technik entsprechend Angleško: according to the rules of the trade Francosko: suivant les règles de l'art Nizozemsko: regels van vakkundigheid, vakkundig