Dansko: feltafprøvning af et håndteringssystem Nemško: Erprobung "vor Ort" eines Manipulators Grško: επιτόπια δοκιμή ενός βραχίονα Angleško: on-site testing of a manipulator Špansko: ensayo in situ de un manipulador Francosko: essai sur site du manipulateur Nizozemsko: in-situ beproeving van een manipulator Portugalsko: ensaio na instalação de um manipulador