Nemško: eine Urkunde ausfertigen, öffentlich beurkunden Angleško: to draw up contracts, to draw up deeds, Finsko: laatia alkuperäinen asiakirja, laatia virallinen asiakirja Francosko: instrumenter Nizozemsko: authentieke akten opmaken, instrumenteren Portugalsko: lavrar instrumentos públicos Švedsko: officiellt bestyrka en handling, upprätta en handling