část dědictví, se kterou může zůstavitel volně zacházet (Češko)

Področje: Civil law


Bolgarsko: разполагаема част
Dansko: disponibel andel , disponibel andel af arven , friarv
Nemško: frei verfügbarer Teil des Nachlasses , frei verfügbarer Teil einer Erbschaft
Grško: διαθέσιμη μερίδα της κληρονομίας
Angleško: disposable part , disposable part of the estate
Špansko: parte de libre disposición , parte disponible
Estonsko: pärandvara vabalt käsutatav osa
Finsko: jäämistön määrättävissä oleva osa , määrättävissä oleva osa
Francosko: quotité disponible
Irsko: an chuid indiúscartha den eastát
Madžarsko: a hagyaték rendelkezés alá eső része
Italijansko: porzione disponibile , quota disponibile
Litovsko: disponuotina palikimo dalis
Latvijsko: mantojuma daļa, par kuru var brīvi noteikt
Malteško: parti tal-patrimonju li persuna tista' tiddisponi minnha , sehem tal-beni li t-testatur jista' jiddisponi minnu
Nizozemsko: beschikbaar gedeelte
Poljsko: rozrządzalna część spadku
Portugalsko: quota disponível
Romunsko: cotitate disponibilă
Slovaško: disponibilná časť dedičstva
Slovensko: razpoložljivi del zapuščine
Švedsko: disponibla kvoten



Vir: IATE - European Union, 2016

Komentiraj slovarski sestavek