Dansko: gulvmalteri, spiring Nemško: Keimung auf der Tenne, Tennenmaelzerei Angleško: floor malting, germination Špansko: germinación, Finsko: idätys, lavamallastus Francosko: germination sur aire, maltage sur aire Italijansko: germinazione, maltaggio su aia, malteria ad aia Nizozemsko: vloermouterij Portugalsko: germinação, germinação em contacto com o ar, maltagem ao ar, maltagem em contacto com o ar