Dansko: fissionsrekylpartikler Nemško: Rueckstossteilchen bei der Spaltung, Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung Angleško: fission recoils Francosko: particules de recul à la fission Italijansko: particelle di rinculo alla fissione Nizozemsko: splijtterugslagdeeltjes, verse splijtbrokken Švedsko: fissionsrekylpartiklar