Nemško: mit einem Saphir versehene Taster Grško: συλλέκτης εφοδιασμένος με σάπφειρο Angleško: sapphire pick-up Francosko: capteur muni d'un saphir Italijansko: captatore munito di uno zaffiro Nizozemsko: voelstift voorzien van een safier Portugalsko: captor provido de uma safira