Dansko: fladkæmmemaskine, periodisk arbejdende kæmmemaskine til bomuld og uld Nemško: intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle Grško: μηχανή κτενίσματος διαλείπουσας λειτουργίας για το βαμβάκι Špansko: peinadora interminente o de fraccionamiento para el algodón Francosko: peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton Italijansko: pettinatrice intermittente o a frazionamento per cotone Nizozemsko: Franse of rechtlijnige, intermitterende, kammen voor katoen Portugalsko: penteadeira intermitente ou de fracionamento para algodão