Dansko: væveautomat Nemško: Schussfadenfuehler Grško: μηχανισμός ψηλάφισης των μασουριών Špansko: palpador de canilla Francosko: tâteur de canette Italijansko: tastatore di spole Nizozemsko: taster Portugalsko: mecanismo de verificação permanente da reserva de fio ná a canela