Dansko: splitkantapparat Nemško: Schnittleistenapparat Grško: μηχανισμός ψεύτικης ούγιας Angleško: split selvedge machine Špansko: mecanismo para hacer falsos orillos Francosko: mouvement de fausse lisière Nizozemsko: apparaat voor het splitweven Portugalsko: maquinismo para obtenção de ourelas falsas