Dansko: maskine til skæring af træspåner Nemško: Holzstreifenschneidemaschine Grško: μηχανή για το κόψιμο του ξύλου σε ταινίες Angleško: machine for cutting wood strips Francosko: machine à découper le bois en rubans Italijansko: macchina per tagliare il legno in nastri Portugalsko: máquina de cortar madeira em fitas