Dansko: maskine til tjæring eller overtrækning af tønder Nemško: Maschine zum Teeren und Betsreichen von Faessern Grško: μηχανή για το πίσσωμα ή την επάλειψη με επίχρισμα των βαρελιών Angleško: mechanical appliance for cask tarring or coating Špansko: máquina para aglutinar y revestir los toneles Francosko: machine à goudronner et à enduire les fûts Italijansko: macchina per incatramare ed intonacare le botti Portugalsko: máquina para alcatroar e revestir cascaria