Dansko: vævemaskine til sejldug Nemško: Webmaschine fuer Segeltuch Grško: αργαλειός για πέπλα Angleško: sail loom Francosko: métier à voile Nizozemsko: machine voor het weven van zeildoek Portugalsko: tear para tecido para cortinas, tear para tecido para velas