Dansko: nymatrikulering Nemško: Urvermessung Angleško: original survey Špansko: levantamiento original Finsko: alkuperäinen mittaus Francosko: levé primordial, Nizozemsko: originele opmeting Portugalsko: levantamento original Švedsko: nymätning och fastighetsregistrering